Al-Baqara 2:95

Read in the surah · Page 15 · Juz 1

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Walan yatamannawhu abadan bimaqaddamat aydeehim wallahu AAaleemun biaththalimeen

Translations

But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

English - Sahih International

But they will never wish for that because of what their hands have done.[1] And Allah has ˹perfect˺ knowledge of the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., disobeying Allah, killing some of the prophets (including Zachariah and John the Baptist), claiming to have killed Jesus, accusing Mary of adultery, and dealing with usury. See {4:153}-158.

But they will never long for death, because of what they have stored up with their own hands: God is fully aware of the evildoers.

English - Abdul Haleem

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَنwalanAnd never (will)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يَتَمَنَّوْهُyatamannawhuthey wish for it
    Root
    مني
    Lemma
    يَتَمَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. أَبَدًۢاabadanever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  4. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. قَدَّمَتْqaddamat(of what) sent ahead
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  8. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  9. بِٱلظَّٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:96.

Calling the Jews to invoke Allah to destroy the Unjust Party

Muhammad bin Ishaq narrated that Ibn `Abbas said, "Allah said to His Prophet ,

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الاٌّخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ الْمَوْتَ إِن كُنْتُمْ صَـدِقِينَ

(Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you especially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful.") meaning, `Invoke Allah to bring death to the lying camp among the two (Muslims and Jews).' The Jews declined this offer by the Messenger of Allah ﷺ ."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)