Al-Baqara 2:103

Read in the surah · Page 16 · Juz 1

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 

Walaw annahum amanoo wattaqawlamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanooyaAAlamoon

Translations

And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.

English - Sahih International

If only they were faithful and mindful ˹of Allah˺, there would have been a better reward from Allah, if only they knew!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew.

English - Abdul Haleem

And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. أَنَّهُمْannahum[that] they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanū(had) believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. لَمَثُوبَةٌlamathūbatunsurely (the) reward
    Root
    ثوب
    Lemma
    مَثُوبَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  6. مِّنْmin(of)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. عِندِʿindifrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. خَيْرٌkhayrun(would have been) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  10. لَّوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  11. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَعْلَمُونَyaʿlamūna(to) know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Proofs of Muhammad's ﷺ Prophethood

Imam Abu Ja`far bin Jarir said that Allah's statement,

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)