Al-Baqara 2:104
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Ya ayyuha allatheena amanoola taqooloo raAAina waqooloo onthurnawasmaAAoo walilkafireena AAathabun aleem
Translations
O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā"[1] and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
- The word "rāʿinā" in Arabic literally means "consider us," i.e., give us time to hear you and listen to us. The Jews used to use the same word with the meaning of an insult. Therefore, the believers were ordered to avoid this expression and use instead the word "unẓurnā," i.e., "wait for us [so that we may understand]."
O believers! Do not say, “Râ’ina.” [Herd us!] But say, “Unẓurna,” [Tend to us!] and listen ˹attentively˺.[1] And the disbelievers will suffer a painful punishment.
- Some of the disbelievers used to play with words when they addressed the Prophet (ﷺ) in order to ridicule him. So instead of saying, râ’ina “listen to us,” they would say, râ’îna “our shepherd” or “the foolish among us.” They would say loudly, “We listen,” then whisper, “but we disobey!” and say, “Hear us,” then, “may you never hear!” They used to say to each other, “If he had truly been a prophet of Allah, he would have known that we are mocking him.” Therefore, this verse (along with {4:46}) was revealed commanding the believers to avoid such words altogether. Better words are recommended.
Believers, do not say [to the Prophet], ‘Raina,’ but say, ‘Unzurna,’ and listen [to him]: an agonizing torment awaits those who ignore [God’s words].
O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَقُولُوا۟taqūlūsay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَٰعِنَاrāʿinā"Raina"
- Root
- رعي
- Lemma
- راعِ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَقُولُوا۟waqūlūand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱنظُرْنَاunẓur'nā"Unzurna"
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱسْمَعُوا۟wa-is'maʿūand listen
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَلِلْكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Determiner · Noun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٌalīmunpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:105.
Manners in Speech
Allah forbade His believing servants from imitating the behavior and deeds of the disbelievers. The Jews used to use devious words that hide what they really meant. May Allah's curse be upon them. When they wanted to say, `hear us,' they would use the word Ra`ina, which is an insult (in Hebrew, but means `hear us' in Arabic). Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)