Al-Baqara 2:275

Read in the surah · Page 47 · Juz 3

ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Allatheena ya/kuloona arribala yaqoomoona illa kama yaqoomu allatheeyatakhabbatuhu ashshaytanu mina almassi thalikabi-annahum qaloo innama albayAAu mithlu arribawaahalla Allahu albayAAa waharrama arribafaman jaahu mawAAithatun min rabbihi fantahafalahu ma salafa waamruhu ila Allahi wamanAAada faola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon

Translations

Those who consume interest[1] cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

English - Sahih International
  1. Included is that given on commercial as well as consumer loans.

Those who consume interest will stand ˹on Judgment Day˺ like those driven to madness by Satan’s touch. That is because they say, “Trade is no different than interest.” But Allah has permitted trading and forbidden interest. Whoever refrains—after having received warning from their Lord—may keep their previous gains, and their case is left to Allah. As for those who persist, it is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who take usury will rise up on the Day of Resurrection like someone tormented by Satan’s touch. That is because they say, ‘Trade and usury are the same,’ but God has allowed trade and forbidden usury. Whoever, on receiving God’s warning, stops taking usury may keep his past gains- God will be his judge- but whoever goes back to usury will be an inhabitant of the Fire, there to remain.

English - Abdul Haleem

Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَأْكُلُونَyakulūnaconsume
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلرِّبَوٰا۟l-riba[the] usury
    Root
    ربو
    Lemma
    رِبا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَقُومُونَyaqūmūnathey can stand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. كَمَاkamālike
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  8. يَقُومُyaqūmustands
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلَّذِىalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuconfounds him
    Root
    خبط
    Lemma
    يَتَخَبَّطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. مِنَminawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْمَسِّl-masi(his) touch
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  16. قَالُوٓا۟qālūsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  18. ٱلْبَيْعُl-bayʿuthe trade
    Root
    بيع
    Lemma
    بَيْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. مِثْلُmith'lu(is) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلرِّبَوٰا۟l-riba[the] usury"
    Root
    ربو
    Lemma
    رِبا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَأَحَلَّwa-aḥallaWhile has permitted
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  22. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. ٱلْبَيْعَl-bayʿa[the] trade
    Root
    بيع
    Lemma
    بَيْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَحَرَّمَwaḥarramabut (has) forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  25. ٱلرِّبَوٰا۟l-riba[the] usury
    Root
    ربو
    Lemma
    رِبا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. فَمَنfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  27. جَآءَهُۥjāahucomes to him
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. مَوْعِظَةٌmawʿiẓatun(the) admonition
    Root
    وعظ
    Lemma
    مَوْعِظَة
    Part of speech
    Noun
  29. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  30. رَّبِّهِۦrabbihiHis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  31. فَٱنتَهَىٰfa-intahāand he refrained
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  32. فَلَهُۥfalahuthen for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  33. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  34. سَلَفَsalafa(has) passed
    Root
    سلف
    Lemma
    سَلَفَ
    Part of speech
    Verb
  35. وَأَمْرُهُۥٓwa-amruhuand his case
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
  36. إِلَىilā(is) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  37. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  38. وَمَنْwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  39. عَادَʿādarepeated
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb
  40. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  41. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  42. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  43. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  44. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  45. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Punishment for Dealing with Riba (Interest and Usury)

After Allah mentioned the righteous believers who give charity, pay Zakah and spend on their relatives and families at various times and conditions, He then mentioned those who deal in usury and illegally acquire people's money, using various evil methods and wicked ways. Allah describes the condition of these people when they are resurrected from their graves and brought back to life on the Day of Resurrection:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)