Al-Baqara 2:274

Read in the surah · Page 46 · Juz 3

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Allatheena yunfiqoona amwalahumbillayli wannahari sirran waAAalaniyatanfalahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim walahum yahzanoon

Translations

Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

English - Sahih International

Those who spend their wealth in charity day and night, secretly and openly—their reward is with their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who give, out of their own possessions, by night and by day, in private and in public, will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.

English - Abdul Haleem

Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَمْوَٰلَهُمamwālahumtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِٱلَّيْلِbi-al-layliby night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. سِرًّاsirransecretly
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Noun
  7. وَعَلَانِيَةًwaʿalāniyatanand openly
    Root
    علن
    Lemma
    عَلانِيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. فَلَهُمْfalahumthen for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Supplemental particle · Preposition · Personal pronoun
  9. أَجْرُهُمْajruhum(is) their reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  11. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَلَاwalāand no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. خَوْفٌkhawfunfear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun
  14. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Giving Charity to Polytheists

Abu `Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded that Ibn `Abbas said that they, "Disliked giving charity to their polytheist relatives, but were later on allowed to give it to them when they inquired about this matter, and this Ayah was revealed,

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلاًّنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)