Al-Baqara 2:273

Read in the surah · Page 46 · Juz 3

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Lilfuqara-i allatheena ohsiroofee sabeeli Allahi la yastateeAAoona darbanfee al-ardi yahsabuhumu aljahilu aghniyaamina attaAAaffufi taAArifuhum biseemahum layas-aloona annasa ilhafan wamatunfiqoo min khayrin fa-inna Allaha bihi AAaleem

Translations

[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.

English - Sahih International

˹Charity is˺ for the needy who are too engaged in the cause of Allah to move about in the land ˹for work˺. Those unfamiliar with their situation will think they are not in need ˹of charity˺ because they do not beg. You can recognize them by their appearance. They do not beg people persistently. Whatever you give in charity is certainly well known to Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Give] to those needy who are wholly occupied in God’s way and cannot travel in the land [for trade]. The unknowing might think them rich because of their self-restraint, but you will recognize them by their characteristic of not begging persistently. God is well aware of any good you give.

English - Abdul Haleem

(Alms are) for the poor who are straitened for the cause of Allah, who cannot travel in the land (for trade). The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint. Thou shalt know them by their mark: They do not beg of men with importunity. And whatsoever good thing ye spend, lo! Allah knoweth it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāiFor the poor
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقِير
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أُحْصِرُوا۟uḥ'ṣirūare wrapped up
    Root
    حصر
    Lemma
    أُحْصِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ضَرْبًاḍarban(to) move about
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرْب
    Part of speech
    Noun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. يَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumuThink (about) them
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. ٱلْجَاهِلُl-jāhiluthe ignorant one
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. أَغْنِيَآءَaghniyāa(that they are) self-sufficient
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  15. مِنَmina(because) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلتَّعَفُّفِl-taʿafufi(their) restraint
    Root
    عفف
    Lemma
    تَعَفُّف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. تَعْرِفُهُمtaʿrifuhumyou recognize them
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. بِسِيمَٰهُمْbisīmāhumby their mark
    Root
    سوم
    Lemma
    سِيما
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. يَسْـَٔلُونَyasalūna(do) they ask
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. إِلْحَافًاil'ḥāfanwith importunity
    Root
    لحف
    Lemma
    إِلْحاف
    Part of speech
    Noun
  23. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  24. تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. خَيْرٍkhayringood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  27. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  28. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:274.

Giving Charity to Polytheists

Abu `Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded that Ibn `Abbas said that they, "Disliked giving charity to their polytheist relatives, but were later on allowed to give it to them when they inquired about this matter, and this Ayah was revealed,

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلاًّنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)