Al-Baqara 2:276

Read in the surah · Page 47 · Juz 3

يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Yamhaqu Allahu arribawayurbee assadaqati wallahula yuhibbu kulla kaffarin atheem

Translations

Allāh destroys interest and gives increase for charities. And Allāh does not like every sinning disbeliever.

English - Sahih International

Allah has made interest fruitless and charity fruitful. And Allah does not like any ungrateful evildoer.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God blights usury, but blesses charitable deeds with multiple increase: He does not love the ungrateful sinner.

English - Abdul Haleem

Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. Allah loveth not the impious and guilty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَمْحَقُyamḥaquDestroys
    Root
    محق
    Lemma
    يَمْحَقُ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلرِّبَوٰا۟l-ribathe usury
    Root
    ربو
    Lemma
    رِبا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَيُرْبِىwayur'bīand (gives) increase
    Root
    ربو
    Lemma
    أَرْبَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. ٱلصَّدَقَٰتِl-ṣadaqāti(for) the charities
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  7. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  9. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. كَفَّارٍkaffārinungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفّار
    Part of speech
    Noun
  11. أَثِيمٍathīminsinner
    Root
    اثم
    Lemma
    أَثِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:277.

Allah Does Not Bless Riba

Allah states that He destroys Riba, either by removing this money from those who eat it, or by depriving them of the blessing, and thus the benefit of their money. Because of their Riba, Allah will torment them in this life and punish them for it on the Day of Resurrection. Allah said,

قُل لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)