Al-Baqara 2:146

Read in the surah · Page 23 · Juz 2

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Allatheena ataynahumualkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahumwa-inna fareeqan minhum layaktumoona alhaqqa wahumyaAAlamoon

Translations

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

English - Sahih International

Those We have given the Scripture recognize this ˹Prophet˺ as they recognize their own children. Yet a group of them hides the truth knowingly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know.

English - Abdul Haleem

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīna(To) those whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ءَاتَيْنَٰهُمُātaynāhumuWe gave [them]
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuthey recognize it
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. كَمَاkamālike
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  6. يَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognize
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  9. فَرِيقًاfarīqana group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. لَيَكْتُمُونَlayaktumūnasurely they conceal
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  14. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:147.

The Jews know that the Prophet is True, but they hide the Truth

Allah states that the scholars of the People of the Scripture know the truth of what Allah's Messenger ﷺ was sent with, just as one of them knows his own child, which is a parable that the Arabs use to describe what is very apparent. Similarly, in a Hadith, Allah's Messenger ﷺ said to a man who had a youngster with him:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)