Al-Baqara 2:147

Read in the surah · Page 23 · Juz 2

ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

Alhaqqu min rabbika falatakoonanna mina almumtareen

Translations

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

English - Sahih International

˹This is˺ the truth from your Lord, so do not ever be one of those who doubt.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.

English - Abdul Haleem

It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْحَقُّal-ḥaquThe Truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. مِنmin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَلَاfalāso (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. تَكُونَنَّtakūnannabe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  6. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
    Root
    مري
    Lemma
    مُمْتَري
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Jews know that the Prophet is True, but they hide the Truth

Allah states that the scholars of the People of the Scripture know the truth of what Allah's Messenger ﷺ was sent with, just as one of them knows his own child, which is a parable that the Arabs use to describe what is very apparent. Similarly, in a Hadith, Allah's Messenger ﷺ said to a man who had a youngster with him:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)