Al-Baqara 2:148
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Walikullin wijhatun huwa muwalleehafastabiqoo alkhayrati aynama takoonoo ya/tibikumu Allahu jameeAAan inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer
Translations
For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.
Everyone turns to their own direction ˹of prayer˺. So compete with one another in doing good. Wherever you are, Allah will bring you all together ˹for judgment˺. Surely Allah is Most Capable of everything.
Each community has its own direction to which it turns: race to do good deeds and wherever you are, God will bring you together. God has power to do everything.
And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.
Word by word
- وَلِكُلٍّwalikullinAnd for everyone
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Noun
- وِجْهَةٌwij'hatun(is) a direction
- Root
- وجه
- Lemma
- وِجْهَة
- Part of speech
- Noun
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُوَلِّيهَاmuwallīhāturns towards it
- Root
- ولي
- Lemma
- مُوَلِّي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqūso race
- Root
- سبق
- Lemma
- اسْتَبَقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti(to) the good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَيْنَaynaWherever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Conditional particle
- مَاmāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- تَكُونُوا۟takūnūyou will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَأْتِyatiwill bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- بِكُمُbikumuyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- جَمِيعًاjamīʿantogether
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Every Nation has a Qiblah
Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said: ﴾وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا﴿ (For every nation there is a direction to which they face (in their prayers))
"This talks about followers of the various religions. Hence, every nation and tribe has its own Qiblah that they choose, while Allah's appointed Qiblah is what the believers face."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)