Al-Baqara 2:149
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Wamin haythu kharajta fawalliwajhaka shatra almasjidi alharami wa-innahulalhaqqu min rabbika wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon
Translations
So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.
Wherever you are ˹O Prophet˺, turn your face towards the Sacred Mosque. This is certainly the truth from your Lord. And Allah is never unaware of what you ˹all˺ do.
[Prophet], wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque- this is the truth from your Lord: He is not unaware of what you do-
And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do.
Word by word
- وَمِنْwaminAnd from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- حَيْثُḥaythuwherever
- Root
- حيث
- Lemma
- حَيْث
- Part of speech
- Location adverb
- خَرَجْتَkharajtayou start forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَوَلِّfawalli[so] turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَجْهَكَwajhakayour face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَطْرَshaṭra(in the) direction
- Root
- شطر
- Lemma
- شَطْر
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَلْحَقُّlalḥaqqu(is) surely the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَمَّاʿammāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:150.
Why was changing the Qiblah mentioned thrice
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)