Al-Baqara 2:150
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Wamin haythu kharajta fawalliwajhaka shatra almasjidi alharami wahaythuma kuntum fawalloo wujoohakum shatrahu li-allayakoona linnasi AAalaykum hujjatun illaallatheena thalamoo minhum falatakhshawhum wakhshawnee wali-otimma niAAmatee AAalaykumwalaAAallakum tahtadoon
Translations
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,
Wherever you are ˹O Prophet˺, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you ˹believers˺ are, face towards it, so that people will have no argument against you, except the wrongdoers among them. Do not fear them; fear Me, so that I may ˹continue to˺ perfect My favour upon you and so you may be ˹rightly˺ guided.
wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque; wherever any of you may be, turn your faces towards it, so that people may have no argument against you- except for the wrongdoers among them: do not fear them; fear Me- and so that I may perfect My favour on you and you may be guided,
Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.
Word by word
- وَمِنْwaminAnd from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- حَيْثُḥaythuwherever
- Root
- حيث
- Lemma
- حَيْث
- Part of speech
- Location adverb
- خَرَجْتَkharajtayou start forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَوَلِّfawalli[so] turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَجْهَكَwajhakayour face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَطْرَshaṭra(in the) direction
- Root
- شطر
- Lemma
- شَطْر
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَحَيْثُwaḥaythuAnd wherever
- Root
- حيث
- Lemma
- حَيْث
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- مَاmāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- كُنتُمْkuntumyou (all) are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَوَلُّوا۟fawallū[so] turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَطْرَهُۥshaṭrahu(in) its direction
- Root
- شطر
- Lemma
- شَطْر
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لِئَلَّاli-allāso that not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Subordinating conjunction · Negative particle
- يَكُونَyakūnawill be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حُجَّةٌḥujjatunany argument
- Root
- حجج
- Lemma
- حُجَّة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear them
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱخْشَوْنِىwa-ikh'shawnībut fear Me
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَلِأُتِمَّwali-utimmaAnd that I complete
- Root
- تمم
- Lemma
- أَتَمَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- نِعْمَتِىniʿ'matīMy favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum[and] so that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- تَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Why was changing the Qiblah mentioned thrice
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)