Al-Baqara 2:151

Read in the surah · Page 23 · Juz 2

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ

Kama arsalna feekum rasoolanminkum yatloo AAalaykum ayatinawayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba walhikmatawayuAAallimukum ma lam takoonoo taAAlamoon

Translations

Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom[1] and teaching you that which you did not know.

English - Sahih International
  1. The wisdom taught by the Prophet (ﷺ) is his sunnah.

Since We have sent you a messenger from among yourselves—reciting to you Our revelations, purifying you, teaching you the Book and wisdom, and teaching you what you never knew—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

just as We have sent among you a Messenger of your own to recite Our revelations to you, purify you and teach you the Scripture, wisdom, and [other] things you did not know.

English - Abdul Haleem

Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَمَآkamāAs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيكُمْfīkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنكُمْminkumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. يَتْلُوا۟yatlū(who) recites
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ءَايَٰتِنَاāyātināOur verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَيُزَكِّيكُمْwayuzakkīkumand purifies you
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuand teaches you
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. وَيُعَلِّمُكُمwayuʿallimukumand teaches you
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  16. تَكُونُوا۟takūnūyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:152.

Muhammad's ﷺ Prophecy is a Great Bounty from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)