Al-Baqara 2:152

Read in the surah · Page 23 · Juz 2

فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ

Fathkuroonee athkurkumwashkuroo lee wala takfuroon

Translations

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

English - Sahih International

remember Me; I will remember you. And thank Me, and never be ungrateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful.

English - Abdul Haleem

Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱذْكُرُونِىٓfa-udh'kurūnīSo remember Me
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. أَذْكُرْكُمْadhkur'kumI will remember you
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. لِىlīto Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  6. تَكْفُرُونِtakfurūni(be) ungrateful to Me
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

Muhammad's ﷺ Prophecy is a Great Bounty from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)