Al-Baqara 2:153
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen
Translations
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.
O believers! Seek comfort in patience and prayer. Allah is truly with those who are patient.
You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast.
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnūSeek help
- Root
- عون
- Lemma
- اسْتَعِينُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrithrough patience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلصَّلَوٰةِwal-ṣalatiand the prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَعَmaʿa(is) with
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:154.
The Virtue of Patience and Prayer
After Allah commanded that He be appreciated, He ordained patience and prayer. It is a fact that the servant is either enjoying a bounty that he should be thankful for, or suffering a calamity that he should meet with patience. A Hadith states:
«عَجَبًا لِلْمُؤْمِنِ لَا يَقْضِي اللهُ لَهُ قَضَاءً إلَّا كَانَ خَيْرًا لَهُ: إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ فَشَكَرَ كَانَ خَيْرًا لَهُ وإنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ فَصَبَرَ كَانَ خَيْرًا لَه»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)