Al-Baqara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
Thalika alkitabu larayba feehi hudan lilmuttaqeen
Translations
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh[1] -
- Literally, "those who have taqwā," i.e., who have piety, righteousness, fear and love of Allāh, and who take great care to avoid His displeasure.
This is the Book! There is no doubt about it[1]—a guide for those mindful ˹of Allah˺,[2]
- i.e., there is no doubt regarding its authenticity or consistency.
- The word muttaqi (plural muttaqûn) can be translated as one who is mindful ˹of Allah˺, devout, pious, God-fearing, righteous, or God-conscious.
This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those who are mindful of God,
This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْكِتَٰبُl-kitābu(is) the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlāno
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- رَيْبَraybadoubt
- Root
- ريب
- Lemma
- رَيْب
- Part of speech
- Noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- هُدًىhudana Guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God-conscious
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
There is no Doubt in the Qur'an
The Book, is the Qur'an, and Rayb means doubt. As-Suddi said that Abu Malik and Abu Salih narrated from Ibn `Abbas, and Murrah Al-Hamadani narrated from Ibn Mas`ud and several other Companions of the Messenger of Allah ﷺ that,
لاَ رَيْبَ فِيهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)