Al-Baqara 2:3

Read in the surah · Page 2 · Juz 1

ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

Allatheena yu/minoona bilghaybiwayuqeemoona assalata wamimma razaqnahumyunfiqoon

Translations

Who believe in the unseen, establish prayer,[1] and spend out of what We[2] have provided for them,

English - Sahih International
  1. At its proper times and according to its specified conditions.
  2. It is to be noted that the reference of Allāh (Subḥānahu wa taʿālā) to Himself as "We" in many Qur’ānic verses is necessarily understood in the Arabic language to denote grandeur and power, as opposed to the more intimate singular form "I" used in specific instances.

who believe in the unseen,[1] establish prayer, and donate from what We have provided for them,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the belief in Allah, the angels, and the Day of Judgment.

who believe in the unseen,keep up the prayer, and give out of what We have provided for them;

English - Abdul Haleem

Who believe in the Unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَيُقِيمُونَwayuqīmūnaand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَمِمَّاwamimmāand out of what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Relative pronoun
  7. رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Meaning of Iman

Abu Ja`far Ar-Razi said that Al-`Ala' bin Al-Musayyib bin Rafi` narrated from Abu Ishaq that Abu Al-Ahwas said that `Abdullah said, "Iman is to trust.". `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,

يُؤْمِنُونَ

(who have faith) means they trust. Also, Ma`mar said that Az-Zuhri said, "Iman is the deeds." In addition, Abu Ja`far Ar-Razi said that Ar-Rabi` bin Anas said that, `They have faith', means, they fear (Allah).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)