Al-Baqara 2:76

Read in the surah · Page 11 · Juz 1

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalabaAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahumbima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookumbihi AAinda rabbikum afala taAAqiloon

Translations

And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?

English - Sahih International

When they meet the believers they say, “We believe.” But in private they say ˹to each other˺, “Will you disclose to the believers the knowledge Allah has revealed to you,[1] so that they may use it against you before your Lord? Do you not understand?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., verses prophesizing the coming of the Prophet (ﷺ) in the Torah (including Deuteronomy {18:15}-18 and {33:2}).

When they meet the believers, they say, ‘We too believe.’ But when they are alone with each other they say, ‘How could you tell them about God’s revelation [to us]? They will be able to use it to argue against you before your Lord! Have you no sense?’

English - Abdul Haleem

And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. لَقُوا۟laqūthey meet
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ءَامَنَّاāmannā"We have believed"
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَإِذَاwa-idhāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  8. خَلَاkhalāmeet in private
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلا
    Part of speech
    Verb
  9. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. إِلَىٰilāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. بَعْضٍbaʿḍinsome (others)
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  12. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَتُحَدِّثُونَهُمatuḥaddithūnahum"Do you tell them
    Root
    حدث
    Lemma
    تُحَدِّثُ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. بِمَاbimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  15. فَتَحَfataḥahas revealed
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. لِيُحَآجُّوكُمliyuḥājjūkumso that they argue with you
    Root
    حجج
    Lemma
    حاجَّ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. بِهِۦbihitherewith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. عِندَʿindabefore
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  21. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord?
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. أَفَلَاafalāThen do (you) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  23. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand?"
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:77.

There was little Hope that the Jews Who lived during the Time of the Prophet could have believed

Allah said,

أَفَتَطْمَعُونَ

(Do you covet) O believers,

أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ

(That they will believe in your religion) meaning, that these people would obey you They are the deviant sect of Jews whose fathers witnessed the clear signs but their hearts became hard afterwards. Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)