Al-Baqara 2:77

Read in the surah · Page 12 · Juz 1

أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Awa la yaAAlamoona anna AllahayaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Translations

But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?

English - Sahih International

Do they not know that Allah is aware of what they conceal and what they reveal?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal?

English - Abdul Haleem

Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَاawalāDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare?
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

There was little Hope that the Jews Who lived during the Time of the Prophet could have believed

Allah said,

أَفَتَطْمَعُونَ

(Do you covet) O believers,

أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ

(That they will believe in your religion) meaning, that these people would obey you They are the deviant sect of Jews whose fathers witnessed the clear signs but their hearts became hard afterwards. Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)