Al-Baqara 2:78
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoonaalkitaba illa amaniyya wa-in hum illayathunnoon
Translations
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
And among them are the illiterate who know nothing about the Scripture except lies, and ˹so˺ they ˹wishfully˺ speculate.
Some of them are uneducated, and know the Scripture only through wish-ful thinking. They rely on guesswork.
Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess.
Word by word
- وَمِنْهُمْwamin'humAnd among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- أُمِّيُّونَummiyyūna(are) unlettered ones
- Root
- امم
- Lemma
- أُمِّيّ
- Part of speech
- Noun
- لَاlā(who) do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- أَمَانِىَّamāniyyawishful thinking
- Root
- مني
- Lemma
- أُمْنِيَّت
- Part of speech
- Noun
- وَإِنْwa-inand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(do anything) except
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- يَظُنُّونَyaẓunnūnaguess
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:79.
The Meaning of `Ummi
Allah said, ﴾وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ﴿ (And there are among them Ummyyun people) meaning, among the People of the Book, as Mujahid stated. Ummyyun, is plural for Ummi, that is, a person who does not write, as Abu Al-`Aliyah, Ar-Rabi`, Qatadah, Ibrahim An-Nakha`i and others said. This meaning is clarified by Allah's statement, ﴾لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَـبَ﴿ (Who know not the Book) meaning, are they not aware of what is in it.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)