Al-Baqara 2:78

Read in the surah · Page 12 · Juz 1

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ

Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoonaalkitaba illa amaniyya wa-in hum illayathunnoon

Translations

And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.

English - Sahih International

And among them are the illiterate who know nothing about the Scripture except lies, and ˹so˺ they ˹wishfully˺ speculate.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of them are uneducated, and know the Scripture only through wish-ful thinking. They rely on guesswork.

English - Abdul Haleem

Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْهُمْwamin'humAnd among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  2. أُمِّيُّونَummiyyūna(are) unlettered ones
    Root
    امم
    Lemma
    أُمِّيّ
    Part of speech
    Noun
  3. لَاlā(who) do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  7. أَمَانِىَّamāniyyawishful thinking
    Root
    مني
    Lemma
    أُمْنِيَّت
    Part of speech
    Noun
  8. وَإِنْwa-inand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. إِلَّاillā(do anything) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  11. يَظُنُّونَyaẓunnūnaguess
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:79.

The Meaning of `Ummi

Allah said, ﴾وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ﴿ (And there are among them Ummyyun people) meaning, among the People of the Book, as Mujahid stated. Ummyyun, is plural for Ummi, that is, a person who does not write, as Abu Al-`Aliyah, Ar-Rabi`, Qatadah, Ibrahim An-Nakha`i and others said. This meaning is clarified by Allah's statement, ﴾لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَـبَ﴿ (Who know not the Book) meaning, are they not aware of what is in it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)