Al-Baqara 2:79

Read in the surah · Page 12 · Juz 1

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ

Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitababi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahiliyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimmakatabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboon

Translations

So woe[1] to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.

English - Sahih International
  1. i.e., death and destruction.

So woe[1] to those who distort the Scripture with their own hands then say, “This is from Allah”—seeking a fleeting gain! So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., warning of a curse or punishment.

So woe to those who write something down with their own hands and then claim, ‘This is from God,’ in order to make some small gain. Woe to them for what their hands have written! Woe to them for all that they have earned!

English - Abdul Haleem

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَوَيْلٌfawaylunSo woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their (own) hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. مِنْmin(is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. عِندِʿindifrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  11. ٱللَّهِl-lahiAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. لِيَشْتَرُوا۟liyashtarūto barter
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  13. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ثَمَنًاthamanan(for) a price
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمَن
    Part of speech
    Noun
  15. قَلِيلًاqalīlanlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  16. فَوَيْلٌfawaylunSo woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  17. لَّهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مِّمَّاmimmāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  19. كَتَبَتْkatabathave written
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  20. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَوَيْلٌwawaylunand woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. لَّهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. مِّمَّاmimmāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  24. يَكْسِبُونَyaksibūnathey earn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Meaning of `Ummi

Allah said, ﴾وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ﴿ (And there are among them Ummyyun people) meaning, among the People of the Book, as Mujahid stated. Ummyyun, is plural for Ummi, that is, a person who does not write, as Abu Al-`Aliyah, Ar-Rabi`, Qatadah, Ibrahim An-Nakha`i and others said. This meaning is clarified by Allah's statement, ﴾لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَـبَ﴿ (Who know not the Book) meaning, are they not aware of what is in it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)