Al-Baqara 2:80
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Waqaloo lan tamassana annaruilla ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtumAAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa AllahuAAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma lataAAlamoon
Translations
And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"
˹Some of˺ the Jews claim, “The Fire will not touch us except for a number of days.” Say, ˹O Prophet,˺ “Have you taken a pledge from Allah—for Allah never breaks His word—or are you ˹just˺ saying about Allah what you do not know?”
They say, ‘The Fire will only touch us for a few days.’ Say to them, ‘Have you received a promise from God- for God never breaks His promise- or are you saying things about Him of which you have no real knowledge?’
And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not?
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَنlan"Never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تَمَسَّنَاtamassanāwill touch us
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- أَيَّامًاayyāman(for) days
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- مَّعْدُودَةًmaʿdūdatannumbered"
- Root
- عدد
- Lemma
- مَعْدُودَة
- Part of speech
- Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَتَّخَذْتُمْattakhadhtum"Have you taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- عِندَʿindafrom
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَهْدًاʿahdana covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Noun
- فَلَنfalanso never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُخْلِفَyukh'lifawill break
- Root
- خلف
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَهْدَهُۥٓʿahdahuHis Covenant?
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَقُولُونَtaqūlūna(do) you say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know?"
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Jews hope They will only remain in the Fire for a Few Days
Allah mentioned the claim of the Jews, that the Fire will only touch them for a few days, and then they will be saved from it. Allah refuted this claim by saying,
قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا
(Say (O Muhammad to them): "Have you taken a covenant from Allah'). Hence, the Ayah proclaims, `if you had a promise from Allah for that, then Allah will never break His promise. However, such promise never existed. Rather, what you say, about Allah, you have no knowledge of and you thus utter a lie about Him.' Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said about the Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)