البقرة ⁦٢:٨٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٢ · الجزء ١

وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 

Waqaloo lan tamassana annaruilla ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtumAAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa AllahuAAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma lataAAlamoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَقَالُوا۟waqālūوتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  2. لَنlanلن: حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَن
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  3. تَمَسَّنَاtamassanāتصيبنا. وأصل المس: الإصابة، والمسُّ يُقال في كل ما ينال الإنسان من أذى.
    الجذر
    مسس
    المدخل المعجمي
    مَسَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. ٱلنَّارُl-nāruأصل النَّار: جسم لطيف مُحْرق، يمثله الحرارة والضوء. والمراد هنا: نار جهنم.
    الجذر
    نور
    المدخل المعجمي
    نار
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. إِلَّآillāأداة حصر، ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    أداة استثناء
  6. أَيَّامًاayyāmanجمع: يوم، فالياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليومُ الواحدُ من الأيام، وهو: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها.
    الجذر
    يوم
    المدخل المعجمي
    يَوْم
    نوع الكلمة
    اسم
  7. مَّعْدُودَةًmaʿdūdatanقليلة، وكل معدود قليل؛ لأن الكثير لا يحصى.
    الجذر
    عدد
    المدخل المعجمي
    مَعْدُودَة
    نوع الكلمة
    اسم
  8. قُلْqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  9. أَتَّخَذْتُمْattakhadhtumأأبرمتم وعقدتم. وأصلُّ الاتخاذ: افتعال من الأخذ، وهو: التناول. والأخذ: نقيض العطاء.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · فعل · ضمير شخصي
  10. عِندَʿindaظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
    الجذر
    عند
    المدخل المعجمي
    عِند
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  11. ٱللَّهِl-lahiالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  12. عَهْدًاʿahdanالعهد: الالتزام بميثاق. ‌وأصل ‌العهد: حفظ الشيء ومراعاته حالا بعد حال من بعد ميثاقه، أي: من بعد عقده وتوكيده.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عَهْد
    نوع الكلمة
    اسم
  13. فَلَنfalanلن: حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  14. يُخْلِفَyukh'lifa‌الإخلاف: نقيض الوفاء. ‌و‌الخلف: أن تعد خيرا ثم لا تفعله.
    الجذر
    خلف
    المدخل المعجمي
    أَخْلَفُ
    نوع الكلمة
    فعل
  15. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  16. عَهْدَهُۥٓʿahdahuالعهد: الالتزام بميثاق. ‌وأصل ‌العهد: حفظ الشيء ومراعاته حالا بعد حال من بعد ميثاقه، أي: من بعد عقده وتوكيده.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عَهْد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  17. أَمْamحرف عطف متصل يفيد معنى الإستفهام والتسوية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  18. تَقُولُونَtaqūlūnaتتكلمون. والقول: الكلام، وقد يكون أعم. و"تقولون على الله": تفترون عليه.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  19. عَلَىʿalāحرف جر بمعنى "عن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  20. ٱللَّهِl-lahiالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  21. مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  22. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  23. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaتعرفون وتدركون. يقال: علم الخبر، أي: عرفه على حقيقته.فأصل العلم إدراك الشيء على حقيقته، وهو معرفة الشيء على ما هو عليه، ‌ونقيضه ‌الجهل.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

وقال بنو إسرائيل: لن تصيبنا النار في الآخرة إلَّا أيامًا قليلة العدد. قل لهم -أيها الرسول مبطلًا دعواهم-: أعندكم عهد من الله بهذا، فإن الله لا يخلف عهده؟ بل إنكم تقولون على الله ما لا تعلمون بافترائكم الكذب.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar