Al-Baqara 2:81

Read in the surah · Page 12 · Juz 1

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Bala man kasaba sayyi-atan waahatatbihi khatee-atuhu faola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon

Translations

Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

English - Sahih International

But no! Those who commit evil and are engrossed in sin will be the residents of the Fire. They will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain,

English - Abdul Haleem

Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلَىٰbalāYes
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  2. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. كَسَبَkasabaearned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  4. سَيِّئَةًsayyi-atanevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَأَحَٰطَتْwa-aḥāṭatand surrounded him
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. بِهِۦbihiwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. خَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīatuhuhis sins
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطِيئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāika[so] those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  9. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:82.

Allah says, the matter is not as you have wished and hoped it to be. Rather, whoever does an evil deed and abides purposefully in his error, coming on the Day of Resurrection with no good deeds, only evil deeds, then he will be among the people of the Fire.

وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ

(And those who believe and do righteous good deeds) meaning, "They believe in Allah and His Messenger and perform the good deeds that conform with the Islamic Law. They shall be among the people of Paradise." Allah said in a similar statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)