Al-Baqara 2:265

Read in the surah · Page 45 · Juz 3

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Wamathalu allatheena yunfiqoona amwalahumuibtighaa mardati Allahi watathbeetan minanfusihim kamathali jannatin birabwatin asabaha wabilunfaatat okulaha diAAfayni fa-in lam yusibhawabilun fatallun wallahu bimataAAmaloona baseer

Translations

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.

English - Sahih International

And the example of those who donate their wealth, seeking Allah’s pleasure and believing the reward is certain,[1] is that of a garden on a fertile hill: when heavy rain falls, it yields up twice its normal produce. If no heavy rain falls, a drizzle is sufficient. And Allah is All-Seeing of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It could also mean “… seeking Allah’s pleasure and proving their sincerity.”

But those who spend their wealth in order to gain God’s approval, and as an affirmation of their own faith, are like a garden on a hill: heavy rain falls and it produces double its normal yield; even if no heavy rain falls, it will still be watered by the dew. God sees all that you do.

English - Abdul Haleem

And the likeness of those who spend their wealth in search of Allah's pleasure, and for the strengthening of their souls, is as the likeness of a garden on a height. The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold. And if the rainstorm smite it not, then the shower. Allah is Seer of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَثَلُwamathaluAnd (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Noun
  6. مَرْضَاتِmarḍāti(the) pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    مَرْضات
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَتَثْبِيتًاwatathbītanand certainty
    Root
    ثبت
    Lemma
    تَثْبِيت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. أَنفُسِهِمْanfusihimtheir (inner) souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. كَمَثَلِkamathali(is) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. جَنَّةٍۭjannatina garden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  13. بِرَبْوَةٍbirabwatinon a height
    Root
    ربو
    Lemma
    رَبْوَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. أَصَابَهَاaṣābahāfell on it
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَابِلٌwābilunheavy rain
    Root
    وبل
    Lemma
    وابِل
    Part of speech
    Noun
  16. فَـَٔاتَتْfaātatso it yielded
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  17. أُكُلَهَاukulahāits harvest
    Root
    اكل
    Lemma
    أُكُل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidouble
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Noun
  19. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  20. لَّمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  21. يُصِبْهَاyuṣib'hāfall (on) it
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. وَابِلٌwābilunheavy rain
    Root
    وبل
    Lemma
    وابِل
    Part of speech
    Noun
  23. فَطَلٌّfaṭallunthen a drizzle
    Root
    طلل
    Lemma
    طَلّ
    Part of speech
    Result particle · Noun
  24. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  25. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  26. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ

(while they in their own selves are sure and certain) meaning, they are certain that Allah shall reward them for these righteous acts with the best rewards. Similarly, in a Hadith collected by Al-Bukhari and Muslim, the Messenger of Allah ﷺ said,

«مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا»

(Whoever fasts Ramadan with faith and expectation...) meaning, believing that Allah commanded the fast, all the while awaiting His reward for fasting it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)