Al-Baqara 2:264
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ya ayyuha allatheena amanoola tubtiloo sadaqatikum bilmanniwal-atha kallathee yunfiqu malahuri-aa annasi wala yu/minu billahiwalyawmi al-akhiri famathaluhu kamathali safwaninAAalayhi turabun faasabahu wabilunfatarakahu saldan la yaqdiroona AAalashay-in mimma kasaboo wallahu layahdee alqawma alkafireen
Translations
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.
O believers! Do not waste your charity with reminders ˹of your generosity˺ or hurtful words, like those who donate their wealth just to show off and do not believe in Allah or the Last Day. Their example is that of a hard barren rock covered with a thin layer of soil hit by a strong rain—leaving it just a bare stone. Such people are unable to preserve the reward of their charity. Allah does not guide ˹such˺ disbelieving people.
You who believe, do not cancel out your charitable deeds with reminders and hurtful words, like someone who spends his wealth only to be seen by people, not believing in God and the Last Day. Such a person is like a rock with earth on it: heavy rain falls and leaves it completely bare. Such people get no rewards for their works: God does not guide the disbelievers.
O ye who believe! Render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in Allah and the Last Day. His likeness is as the likeness of a rock whereon is dust of earth; a rainstorm smiteth it, leaving it smooth and bare. They have no control of aught of that which they have gained. Allah guideth not the disbelieving folk.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُبْطِلُوا۟tub'ṭilūrender in vain
- Root
- بطل
- Lemma
- يُبْطِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَدَقَٰتِكُمṣadaqātikumyour charities
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْمَنِّbil-maniwith reminders (of it)
- Root
- منن
- Lemma
- مَنّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْأَذَىٰwal-adhāor [the] hurt
- Root
- اذي
- Lemma
- أَذًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كَٱلَّذِىka-alladhīlike the one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يُنفِقُyunfiquspends
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Verb
- مَالَهُۥmālahuhis wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رِئَآءَriāa(to) be seen
- Root
- راي
- Lemma
- رِئاء
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(by) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُؤْمِنُyu'minubelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرِl-ākhiri[the] Last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَثَلُهُۥfamathaluhuThen his example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Resumption particle · Noun · Personal pronoun
- كَمَثَلِkamathali(is) like
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- صَفْوَانٍṣafwānin(that of a) smooth rock
- Root
- صفو
- Lemma
- صَفْوان
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِʿalayhiupon it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تُرَابٌturābun(is) dust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- فَأَصَابَهُۥfa-aṣābahuthen fell on it
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَابِلٌwābilunheavy rain
- Root
- وبل
- Lemma
- وابِل
- Part of speech
- Noun
- فَتَرَكَهُۥfatarakahuthen left it
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- صَلْدًاṣaldanbare
- Root
- صلد
- Lemma
- صَلْد
- Part of speech
- Noun
- لَّاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَقْدِرُونَyaqdirūnathey have control
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَسَبُوا۟kasabūthey (have) earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْدِىyahdīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelieving
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
To Remind About Charity Given is Forbidden
Allah praises those who spend from their money in His cause, and then refrain from reminding those who received the charity of that fact, whether these hints take the form of words or actions.
Allah's statement,
وَلاَ أَذًى
(or with injury), indicates that they do not cause harm to those whom they gave the charity to, for this harm will only annul the charity. Allah next promised them the best rewards for this good deed,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)