Al-Baqara 2:263

Read in the surah · Page 44 · Juz 3

۞قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ

Qawlun maAAroofun wamaghfiratun khayrun minsadaqatin yatbaAAuha athan wallahughaniyyun haleem

Translations

Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.

English - Sahih International

Kind words and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Self-Sufficient, Most Forbearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

A kind word and forgiveness is better than a charitable deed followed by hurtful [words]: God is self-sufficient, forbearing.

English - Abdul Haleem

A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَوْلٌqawlunA word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  2. مَّعْرُوفٌmaʿrūfunkind
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Noun
  3. وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand (seeking) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. خَيْرٌkhayrun(are) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. صَدَقَةٍṣadaqatina charity
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَة
    Part of speech
    Noun
  7. يَتْبَعُهَآyatbaʿuhāfollowed [it]
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَذًىadhan(by) hurt
    Root
    اذي
    Lemma
    أَذًى
    Part of speech
    Noun
  9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  10. غَنِىٌّghaniyyun(is) All-Sufficient
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  11. حَلِيمٌḥalīmunAll-Forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:264.

To Remind About Charity Given is Forbidden

Allah praises those who spend from their money in His cause, and then refrain from reminding those who received the charity of that fact, whether these hints take the form of words or actions.

Allah's statement,

وَلاَ أَذًى

(or with injury), indicates that they do not cause harm to those whom they gave the charity to, for this harm will only annul the charity. Allah next promised them the best rewards for this good deed,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)