Al-Baqara 2:266

Read in the surah · Page 45 · Juz 3

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

Ayawaddu ahadukum an takoona lahujannatun min nakheelin waaAAnabin tajree min tahtihaal-anharu lahu feeha min kulli aththamaratiwaasabahu alkibaru walahu thurriyyatun duAAafaofaasabaha iAAsarun feehi narun fahtaraqatkathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayatilaAAallakum tatafakkaroon

Translations

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

English - Sahih International

Would any of you wish to have a garden with palm trees, grapevines, and all kinds of fruits with rivers flowing underneath and as they grow very old with dependent children, a fiery whirlwind hits the garden, burning it all up? This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will reflect.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, graced with flowing streams and all kinds of produce, which, when you are afflicted with old age and feeble offspring, is struck by a fiery whirlwind and burnt down? In this way God makes His messages clear to you, so that you may reflect on them.

English - Abdul Haleem

Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيَوَدُّayawadduWould like
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. أَحَدُكُمْaḥadukumany of you
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تَكُونَtakūnait be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. جَنَّةٌjannatuna garden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. نَّخِيلٍnakhīlindate-palms
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخِيل
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَعْنَابٍwa-aʿnābinand grapevines
    Root
    عنب
    Lemma
    عِنَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. تَجْرِىtajrīflowing
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. كُلِّkulliall (kinds)
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) [the] fruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَأَصَابَهُwa-aṣābahuand strikes him
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. ٱلْكِبَرُl-kibaru[the] old age
    Root
    كبر
    Lemma
    كِبَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَلَهُۥwalahuand [for] his
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  22. ذُرِّيَّةٌdhurriyyatunchildren
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun
  23. ضُعَفَآءُḍuʿafāu(are) weak
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضَعِيف
    Part of speech
    Noun
  24. فَأَصَابَهَآfa-aṣābahāthen falls on it
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  25. إِعْصَارٌiʿ'ṣārunwhirlwind
    Root
    عصر
    Lemma
    إِعْصار
    Part of speech
    Noun
  26. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. نَارٌnārun(is) fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  28. فَٱحْتَرَقَتْfa-iḥ'taraqatthen it is burnt
    Root
    حرق
    Lemma
    احْتَرَقَتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  29. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  30. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  31. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  32. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. ٱلْءَايَٰتِl-āyāti(His) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  34. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  35. تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnaponder
    Root
    فكر
    Lemma
    يَتَفَكَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Example of Evil Deeds Nullifying Good Deeds

Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas and `Ubayd bin `Umayr said that `Umar bin Al-Khattab asked the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, "According to your opinion, about whom was this Ayah revealed,

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ

(Would any of you wish to have a garden with date palms and vines...)."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)