Al-Baqara 2:11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
Wa-itha qeela lahum latufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnumuslihoon
Translations
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!”[1]
- When they were criticized for their close association with the pagans who were hostile to Muslims, they would argue that they only wanted to make peace between Muslims and their enemies.
When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’
And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قِيلَqīlait is said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُفْسِدُوا۟tuf'sidūspread corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- أَفْسَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth"
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالُوٓا۟qālūthey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- نَحْنُnaḥnuwe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna(are) reformers"
- Root
- صلح
- Lemma
- مُصْلِح
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:12.
Meaning of Mischief
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)