Al-Baqara 2:10

Read in the surah · Page 3 · Juz 1

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 

Fee quloobihim maradun fazadahumuAllahu maradan walahum AAathabun aleemun bimakanoo yakthiboon

Translations

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease;[1] and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

English - Sahih International
  1. The "disease" mentioned here includes doubt, hypocrisy, arrogance and disbelief.

There is sickness in their hearts, and Allah ˹only˺ lets their sickness increase. They will suffer a painful punishment for their lies.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying.

English - Abdul Haleem

In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِىfīIn
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  2. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  4. فَزَادَهُمُfazādahumuso has increased them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. مَرَضًاmaraḍan(in) disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  8. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  9. أَلِيمٌۢalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun
  10. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَكْذِبُونَyakdhibūna[they] lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Meaning of `Disease' in this Ayah

As-Suddi narrated from Abu Malik and (also) from Abu Salih, from Ibn `Abbas, and (also) Murrah Al-Hamdani from Ibn Mas`ud and other Companions that this Ayah,

فِى قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ

(In their hearts is a disease) means, `doubt', and,

فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا

(And Allah has increased their disease) also means `doubt'. Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan Al-Basri, Abu Al-`Aliyah, Ar-Rabi` bin Anas and Qatadah also said similarly. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)