Al-Baqara 2:12

Read in the surah · Page 3 · Juz 1

أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ

Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon

Translations

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

English - Sahih International

Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but really they are causing corruption, though they do not realize it.

English - Abdul Haleem

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَآalāBeware
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  2. إِنَّهُمْinnahumindeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. هُمُhumuthemselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. ٱلْمُفْسِدُونَl-muf'sidūna(are) the ones who spread corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَلَٰكِنwalākin[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Supplemental particle · Amendment particle
  6. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey realize (it)
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Meaning of Mischief

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)