Al-Baqara 2:12
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon
Translations
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it.
but really they are causing corruption, though they do not realize it.
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Word by word
- أَلَآalāBeware
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- إِنَّهُمْinnahumindeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُمُhumuthemselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُفْسِدُونَl-muf'sidūna(are) the ones who spread corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنwalākin[and] but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Supplemental particle · Amendment particle
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnathey realize (it)
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Meaning of Mischief
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)