Al-Baqara 2:13

Read in the surah · Page 3 · Juz 1

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ

Wa-itha qeela lahum aminoo kamaamana annasu qaloo anu/minu kamaamana assufahao ala innahum humu assufahaowalakin la yaAAlamoon

Translations

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

English - Sahih International

And when they are told, “Believe as others believe,” they reply, “Will we believe as the fools believe?” Indeed, it is they who are fools, but they do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it.

English - Abdul Haleem

And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَامِنُوا۟āminū"Believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  6. ءَامَنَāmanabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people"
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَنُؤْمِنُanu'minu"Should we believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  10. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  11. ءَامَنَāmanabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuthe fools?"
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفِيه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. أَلَآalāBeware
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  14. إِنَّهُمْinnahumcertainly they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. هُمُhumuthemselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāu(are) the fools
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفِيه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَلَٰكِنwalākin[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Supplemental particle · Amendment particle
  18. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah said that if the hypocrites are told,

ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ النَّاسُ

("Believe as the people believe,"), meaning, `Believe just as the believers believe in Allah, His angels, His Books, His Messengers, Resurrection after death, Paradise and Hellfire, etc. And obey Allah and His Messenger by heeding the commandments and avoiding the prohibitions.' Yet the hypocrites answer by saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)