Al-Baqara 2:14

Read in the surah · Page 3 · Juz 1

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalaw ilashayateenihim qaloo inna maAAakum innamanahnu mustahzi-oon

Translations

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

English - Sahih International

When they meet the believers they say, “We believe.” But when alone with their evil associates they say, “We are definitely with you; we were only mocking.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they meet the believers, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their evil ones, they say, ‘We’re really with you; we were only mocking.’

English - Abdul Haleem

And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. لَقُوا۟laqūthey meet
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ءَامَنَّاāmannā"We believe[d]"
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَإِذَاwa-idhāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  8. خَلَوْا۟khalawthey are alone
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِلَىٰilāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. شَيَٰطِينِهِمْshayāṭīnihimtheir evil ones
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. إِنَّاinnā"Indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. مَعَكُمْmaʿakum(are) with you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. إِنَّمَاinnamāonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  15. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. مُسْتَهْزِءُونَmus'tahziūna(are) mockers"
    Root
    هزا
    Lemma
    مُسْتَهْزِء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:15.

The Hypocrites' Cunning and Deceit

Allah said that when the hypocrites meet the believers, they proclaim their faith and pretend to be believers, loyalists and friends. They do this to misdirect, mislead and deceive the believers. The hypocrites also want to have a share of the benefits and gains that the believers might possibly acquire. Yet,

وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَـطِينِهِمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)