Al-Baqara 2:15

Read in the surah · Page 3 · Juz 1

ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Allahu yastahzi-o bihim wayamudduhumfee tughyanihim yaAAmahoon

Translations

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

English - Sahih International

Allah will throw their mockery back at them, leaving them to continue wandering blindly in their defiance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God is mocking them, and allowing them more slack to wander blindly in their insolence.

English - Abdul Haleem

Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. يَسْتَهْزِئُyastahzi-umocks
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِهِمْbihimat them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَيَمُدُّهُمْwayamudduhumand prolongs them
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
    Root
    طغي
    Lemma
    طُغْيان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. يَعْمَهُونَyaʿmahūnathey wander blindly
    Root
    عمه
    Lemma
    يَعْمَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Hypocrites' Cunning and Deceit

Allah said that when the hypocrites meet the believers, they proclaim their faith and pretend to be believers, loyalists and friends. They do this to misdirect, mislead and deceive the believers. The hypocrites also want to have a share of the benefits and gains that the believers might possibly acquire. Yet,

وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَـطِينِهِمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)