Al-Baqara 2:16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Ola-ika allatheena ishtarawooaddalalata bilhuda famarabihat tijaratuhum wama kanoomuhtadeen
Translations
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
They are the ones who trade guidance for misguidance. But this trade is profitless, and they are not ˹rightly˺ guided.
They have bought error in exchange for guidance, so their trade reaps no profit, and they are not rightly guided.
These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūbought
- Root
- شري
- Lemma
- اشْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلضَّلَٰلَةَl-ḍalālata[the] astraying
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلالَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْهُدَىٰbil-hudāfor [the] guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَمَاfamāSo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- رَبِحَتrabiḥatprofited
- Root
- ربح
- Lemma
- رَبِحَت
- Part of speech
- Verb
- تِّجَٰرَتُهُمْtijāratuhumtheir commerce
- Root
- تجر
- Lemma
- تِجارَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانُوا۟kānūwere they
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُهْتَدِينَmuh'tadīnaguided-ones
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَدي
- Part of speech
- Noun
Tafsir
In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn `Abbas and Ibn Mas`ud commented on; ﴾أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلَـلَةَ بِالْهُدَى﴿ (These are they who have purchased error with guidance) saying it means, "They pursued misguidance and abandoned guidance. " Mujahid said, "They believed and then disbelieved," while Qatadah said, "They preferred deviation to guidance." Qatadah's statement is similar in meaning to Allah's statement about Thamud, ﴾وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـهُمْ فَاسْتَحَبُّواْ الْعَمَى عَلَى الْهُدَى﴿ (And as for Thamud, We granted them guidance, but they preferred blindness to guidance) (41:17).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)