Al-Baqara 2:17

Read in the surah · Page 4 · Juz 1

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ

Mathaluhum kamathali allatheeistawqada naran falamma adaat ma hawlahuthahaba Allahu binoorihim watarakahum fee thulumatinla yubsiroon

Translations

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

English - Sahih International

Their example is that of someone who kindles a fire, but when it lights up all around them, Allah takes away their light, leaving them in complete darkness—unable to see.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They are like people who [labour to] kindle a fire: when it lights up everything around them, God takes away all their light, leaving them in utter darkness, unable to see-

English - Abdul Haleem

Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَثَلُهُمْmathaluhumTheir example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. ٱلَّذِىalladhī(of) the one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ٱسْتَوْقَدَis'tawqadakindled
    Root
    وقد
    Lemma
    اسْتَوْقَدَ
    Part of speech
    Verb
  5. نَارًاnārana fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  6. فَلَمَّآfalammāthen, when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  7. أَضَآءَتْaḍāatit lighted
    Root
    ضوا
    Lemma
    أَضاءَ
    Part of speech
    Verb
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. حَوْلَهُۥḥawlahuhis surroundings
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. ذَهَبَdhahabatook away
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. بِنُورِهِمْbinūrihimtheir light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  13. وَتَرَكَهُمْwatarakahumand left them
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ظُلُمَٰتٍẓulumātindarkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Noun
  16. لَّاlā(so) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يُبْصِرُونَyub'ṣirūna(do) they see
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:18.

The Example of the Hypocrites

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)