Al-Baqara 2:18

Read in the surah · Page 4 · Juz 1

صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

Summun bukmun AAumyun fahum layarjiAAoon

Translations

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

English - Sahih International

They are ˹wilfully˺ deaf, dumb, and blind, so they will never return ˹to the Right Path˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

deaf, dumb, and blind: they will never return.

English - Abdul Haleem

Deaf, dumb and blind; and they return not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. صُمٌّۢṣummunDeaf
    Root
    صمم
    Lemma
    أَصَمّ
    Part of speech
    Noun
  2. بُكْمٌbuk'mundumb
    Root
    بكم
    Lemma
    أَبْكَم
    Part of speech
    Noun
  3. عُمْىٌʿum'yunblind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Noun
  4. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَرْجِعُونَyarjiʿūna[they] will not return
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Example of the Hypocrites

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)