Al-Baqara 2:19

Read in the surah · Page 4 · Juz 1

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Aw kasayyibin mina assama-ifeehi thulumatun waraAAdun wabarqunyajAAaloona asabiAAahum fee athanihim mina assawaAAiqihathara almawti wallahu muheetunbilkafireen

Translations

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing[1] of the disbelievers.

English - Sahih International
  1. Allāh states in the Qur’ān that He has certain attributes such as hearing, sight, hands, face, mercy, anger, coming, encompassing, being above the Throne, etc. Yet, He has disassociated Himself from the limitations of human attributes or human imagination. Correct Islāmic belief requires faith in the existence of these attributes as Allāh has described them without applying to them any allegorical meanings or attempting to explain how a certain quality could be (while this is known only to Allāh) and without comparing them to creation or denying that He (subḥānahu wa taʿālā) would have such a quality. His attributes are befitting to Him alone, and "There is nothing like unto Him." (42:11)

Or ˹those caught in˺ a rainstorm from the sky with darkness, thunder, and lightning. They press their fingers into their ears at the sound of every thunder-clap for fear of death. And Allah encompasses the disbelievers ˹by His might˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or [like people who, under] a cloudburst from the sky, with its darkness, thunder, and lightning, put their fingers into their ears to keep out the thunderclaps for fear of death- God surrounds the disbelievers.

English - Abdul Haleem

Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. كَصَيِّبٍkaṣayyibinlike a rainstorm
    Root
    صوب
    Lemma
    صَيِّب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فِيهِfīhiin it (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ظُلُمَٰتٌẓulumātundarkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَرَعْدٌwaraʿdunand thunder
    Root
    رعد
    Lemma
    رَعْد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. وَبَرْقٌwabarqunand lightning
    Root
    برق
    Lemma
    بَرْق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. يَجْعَلُونَyajʿalūnaThey put
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَصَٰبِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingers
    Root
    صبع
    Lemma
    أَصابِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ءَاذَانِهِمādhānihimtheir ears
    Root
    اذن
    Lemma
    أُذُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلصَّوَٰعِقِl-ṣawāʿiqithe thunderclaps
    Root
    صعق
    Lemma
    صاعِقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. حَذَرَḥadhara(in) fear (of)
    Root
    حذر
    Lemma
    حَذَر
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  18. مُحِيطٌۢmuḥīṭun(is) [the One Who] encompasses
    Root
    حوط
    Lemma
    مُحِيط
    Part of speech
    Noun
  19. بِٱلْكَٰفِرِينَbil-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:20.

Another Parable of the Hypocrites

This is another parable which Allah gave about the hypocrites who sometimes know the truth and doubt it at other times. When they suffer from doubt, confusion and disbelief, their hearts are,

كَصَيِّبٍ

(Like a Sayyib), meaning, "The rain", as Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, and several other Companions have confirmed as well as Abu Al-`Aliyah, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Qatadah, `Atiyah Al-`Awfi, `Ata' Al-Khurasani, As-Suddi and Ar-Rabi` bin Anas. Ad-Dahhak said "It is the clouds." However, the most accepted opinion is that it means the rain that comes down during,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)