Al-Baqara 2:20
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Yakadu albarqu yakhtafu absarahumkullama adaa lahum mashaw feehi wa-itha athlamaAAalayhim qamoo walaw shaa Allahu lathahababisamAAihim waabsarihim inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer
Translations
The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.
It is as if the lightning were about to snatch away their sight. Whenever lightning strikes, they walk in its light, but when darkness covers them, they stand still. Had Allah willed, He could have taken away their hearing and sight. Surely Allah is Most Capable of everything.
The lightning almost snatches away their sight: whenever it flashes on them they walk on and when darkness falls around them they stand still. If God so willed, He could take away their hearing and sight: God has power over everything.
The lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed, He could destroy their hearing and their sight. Lo! Allah is able to do all things.
Word by word
- يَكَادُyakāduAlmost
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْبَرْقُl-barquthe lightning
- Root
- برق
- Lemma
- بَرْق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَخْطَفُyakhṭafusnatches away
- Root
- خطف
- Lemma
- خَطِفَ
- Part of speech
- Verb
- أَبْصَٰرَهُمْabṣārahumtheir sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كُلَّمَآkullamāWhenever
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلَّما
- Part of speech
- Time adverb
- أَضَآءَaḍāait flashes
- Root
- ضوا
- Lemma
- أَضاءَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّشَوْا۟mashawthey walk
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِذَآwa-idhāand when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَظْلَمَaẓlamait darkens
- Root
- ظلم
- Lemma
- أَظْلَمَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَامُوا۟qāmūthey stand (still)
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- شَآءَshāahad willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَذَهَبَladhahabaHe would certainly have taken away
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- بِسَمْعِهِمْbisamʿihimtheir hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَأَبْصَٰرِهِمْwa-abṣārihimand their sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Another Parable of the Hypocrites
This is another parable which Allah gave about the hypocrites who sometimes know the truth and doubt it at other times. When they suffer from doubt, confusion and disbelief, their hearts are,
كَصَيِّبٍ
(Like a Sayyib), meaning, "The rain", as Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, and several other Companions have confirmed as well as Abu Al-`Aliyah, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Qatadah, `Atiyah Al-`Awfi, `Ata' Al-Khurasani, As-Suddi and Ar-Rabi` bin Anas. Ad-Dahhak said "It is the clouds." However, the most accepted opinion is that it means the rain that comes down during,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)