البقرة ⁦٢:٢٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤ · الجزء ١

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 

Yakadu albarqu yakhtafu absarahumkullama adaa lahum mashaw feehi wa-itha athlamaAAalayhim qamoo walaw shaa Allahu lathahababisamAAihim waabsarihim inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَكَادُyakāduيقرب ويوشك.
    الجذر
    كود
    المدخل المعجمي
    كادَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. ٱلْبَرْقُl-barqu‌هو الضوء الذي يلمع في آفاق السماء، أي جوانبها، وقيل: هو نار تنقدح من السحاب إذا ماس بعضه بعضاً.
    الجذر
    برق
    المدخل المعجمي
    بَرْق
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. يَخْطَفُyakhṭafuيذهب ويسلب ويأخذ بسرعة. ‌والخطف: هو السلب والأخذ بسرعة، ومنه سمي الطير خطَّافاً؛ لسرعته.
    الجذر
    خطف
    المدخل المعجمي
    خَطِفَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. أَبْصَٰرَهُمْabṣārahumقدرتهم على الإبصار والرؤية. والأبصار: العيون.
    الجذر
    بصر
    المدخل المعجمي
    بَصَر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. كُلَّمَآkullamāأداة ظرفية تفيد التكرار.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلَّما
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  6. أَضَآءَaḍāaأنار وأشرق.
    الجذر
    ضوا
    المدخل المعجمي
    أَضاءَ
    نوع الكلمة
    فعل
  7. لَهُمlahumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. مَّشَوْا۟mashawساروا ومضوا.
    الجذر
    مشي
    المدخل المعجمي
    مَشَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. فِيهِfīhiفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  10. وَإِذَآwa-idhāإذا: ظرف زمان يتضمن معنى المفاجأة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  11. أَظْلَمَaẓlamaانطفأ، وذهب ضوؤه.
    الجذر
    ظلم
    المدخل المعجمي
    أَظْلَمَ
    نوع الكلمة
    فعل
  12. عَلَيْهِمْʿalayhimعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  13. قَامُوا۟qāmūتوقفوا عن السير، وبقوا متحيرين.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قامَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  14. وَلَوْwalawلو: أداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَو
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  15. شَآءَshāaالمشيئة: صفة ثابتة لله تعالى، على ما يليق به، ما شاء كان ومالم يشأ لم يكن.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شاءَ
    نوع الكلمة
    فعل
  16. ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  17. لَذَهَبَladhahabaلأزال ولأذهب.
    الجذر
    ذهب
    المدخل المعجمي
    ذَهَبَ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل
  18. بِسَمْعِهِمْbisamʿihimأي أسماعهم؛ ذُكر الجمع بلفظ الواحد؛ للدلالة على عظيم قدرته وبأسه؛ فكأن أسماعهم جميعاً، سمع واحد.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمْع
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  19. وَأَبْصَٰرِهِمْwa-abṣārihimوأعينهم، والمراد قدرتهم على الإبصار والرؤية.
    الجذر
    بصر
    المدخل المعجمي
    بَصَر
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  20. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب؛ يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  21. ٱللَّهَl-lahaالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  22. عَلَىٰʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  23. كُلِّkulliلفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظاً أو تقديراً.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    اسم
  24. شَىْءٍshayinالشيء: اسم لغير محدد، وما يَصح أن يخبر عنه حسياً كان أو معنوياً.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شَىْء
    نوع الكلمة
    اسم
  25. قَدِيرٌqadīrunصفة لله سبحانه، والقدير: هو الذي لا يعتريه عجز ولا فتور وهو القادر على كل شيء لا يعجزه شيء.
    الجذر
    قدر
    المدخل المعجمي
    قَدِير
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

يقارب البرق -من شدة لمعانه- أن يَسْلُب أبصارهم، ومع ذلك فكلَّما أضاء لهم مشَوْا في ضوئه، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم. ولولا إمهال الله لهم لَسَلَبَ سمعهم وأبصارهم، وهو قادر على ذلك في كل وقتٍ، إنه على كل شيء قدير.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar