البقرة ⁦٢:١٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣ · الجزء ١

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Ola-ika allatheena ishtarawooaddalalata bilhuda famarabihat tijaratuhum wama kanoomuhtadeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaاسم يشار به للجماعة بعده كاف الخطاب للمفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · الخطاب
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūاستبدلوا. والشراء: أخذ المبيع ودفع الثمن، والمراد أنهم أخذوا الكفر وتركوا الإيمان.
    الجذر
    شري
    المدخل المعجمي
    اشْتَرَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. ٱلضَّلَٰلَةَl-ḍalālataيعني الضلال. وأصل الضلال: التيه والبعد والانصراف عن طريق الهداية والحق.
    الجذر
    ضلل
    المدخل المعجمي
    ضَلالَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāالهدى: الاهتداء أي: الاستجابة للهداية.
    الجذر
    هدي
    المدخل المعجمي
    هُدًى
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  6. فَمَاfamāما: كافة تكف ما قبلها عن العمل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  7. رَبِحَتrabiḥatنمت ونجحت.
    الجذر
    ربح
    المدخل المعجمي
    رَبِحَت
    نوع الكلمة
    فعل
  8. تِّجَٰرَتُهُمْtijāratuhumبضاعتهم وصفقتهم الخاسرة بأخذ الكفر وترك الإيمان.
    الجذر
    تجر
    المدخل المعجمي
    تِجارَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  9. وَمَاwamāما: حرف مصدري يؤول مع ما بعده بمصدر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  10. كَانُوا۟kānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  11. مُهْتَدِينَmuh'tadīnaمستجيبين للهداية أو مصيبين في تجارتهم.
    الجذر
    هدي
    المدخل المعجمي
    مُهْتَدي
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة، فأخذوا الكفر، وتركوا الإيمان، فما كسبوا شيئًا، بل خَسِروا الهداية. وهذا هو الخسران المبين.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar