Al-Baqara 2:202
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Ola-ika lahum naseebun mimmakasaboo wallahu sareeAAu alhisab
Translations
Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.
It is they who will receive a ˹heavenly˺ reward for the good they have done. Surely Allah is swift in reckoning.[1]
- Swift in reckoning (sarî’ul-ḥisâb) means “He is quick in recording the deeds and judging them.”
They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning.
For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَصِيبٌnaṣībun(is) a share
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصِيب
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَسَبُوا۟kasabūthey earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- سَرِيعُsarīʿu(is) swift
- Root
- سرع
- Lemma
- سَرِيع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Order for Remembrance of Allah and seeking Good in this Life and the Hereafter upon completing the Rites of Hajj
Allah commands that He be remembered after the rituals are performed.
كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ
(...as you remember your forefathers)
Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "During the time of Jahiliyyah, people used to stand during the (Hajj) season, and one of them would say, `My father used to feed (the poor), help others (end their disputes, with his money), pay the Diyah (i.e., blood money),' and so forth. The only Dhikr that they had was that they would remember the deeds of their fathers. Allah then revealed to Muhammad :
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)