Al-Baqara 2:203

Read in the surah · Page 32 · Juz 2

۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 

Wathkuroo Allaha feeayyamin maAAdoodatin faman taAAajjala fee yawmaynifala ithma AAalayhi waman taakhkhara fala ithmaAAalayhi limani ittaqa wattaqoo Allaha waAAlamooannakum ilayhi tuhsharoon

Translations

And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.

English - Sahih International

And remember Allah during ˹these˺ appointed days.[1] Whoever departs swiftly on the second day is not sinful, neither are those who stay behind ˹till the third—seeking additional reward˺, so long as they are mindful ˹of their Lord˺. And be mindful of Allah, and know that to Him you will ˹all˺ be gathered.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The 11th-13th of Ⱬul-Ḥijjah, the 12th month of the Islamic calendar. These days are part of pilgrimage rituals.

Remember God on the appointed days. If anyone is in a hurry to leave after two days, there is no blame on him, nor is there any blame on anyone who stays on, so long as they are mindful of God. Be mindful of God, and remember that you will be gathered to Him.

English - Abdul Haleem

Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. فِىٓfīduring
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. أَيَّامٍayyāmindays
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. مَّعْدُودَٰتٍmaʿdūdātinnumbered
    Root
    عدد
    Lemma
    مَعْدُودَة
    Part of speech
    Noun
  6. فَمَنfamanThen (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. تَعَجَّلَtaʿajjalahurries
    Root
    عجل
    Lemma
    تَعَجَّلَ
    Part of speech
    Verb
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. يَوْمَيْنِyawmaynitwo days
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. فَلَآfalāthen no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  11. إِثْمَith'masin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Noun
  12. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  14. تَأَخَّرَta-akharadelays
    Root
    اخر
    Lemma
    تَأَخَّرَ
    Part of speech
    Verb
  15. فَلَآfalāthen no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  16. إِثْمَith'masin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Noun
  17. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. لِمَنِlimanifor (the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  19. ٱتَّقَىٰittaqāfears
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb
  20. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. أَنَّكُمْannakumthat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  24. إِلَيْهِilayhiunto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnawill be gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Remembering Allah during the Days of Tashriq - Days of Eating and Drinking

Ibn `Abbas said, `The Appointed Days are the Days of Tashriq (11-12-13th of Dhul-Hijjah) while the Known Days are the (first) ten (days of Dhul-Hijjah)." `Ikrimah said that:

وَاذْكُرُواْ اللَّهَ فِى أَيَّامٍ مَّعْدُودَتٍ

(And remember Allah during the Appointed Days.) means reciting the Takbir -- Allahu Akbar, Allahu Akbar, during the days of Tashriq after the compulsory prayers.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)