Al-Baqara 2:31

Read in the surah · Page 6 · Juz 1

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

WaAAallama adama al-asmaakullaha thumma AAaradahum AAala almala-ikatifaqala anbi-oonee bi-asma-i haola-iin kuntum sadiqeen

Translations

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

English - Sahih International

He taught Adam the names of all things, then He presented them to the angels and said, “Tell Me the names of these, if what you say is true?”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. If you are true that Allah will never create anyone who is more honourable and knowledgeable than you.

He taught Adam all the names [of things], then He showed them to the angels and said, ‘Tell me the names of these if you truly [think you can].’

English - Abdul Haleem

And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَلَّمَwaʿallamaAnd He taught
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ءَادَمَādamaAdam
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلْأَسْمَآءَl-asmāathe names
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. كُلَّهَاkullahāall of them
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. عَرَضَهُمْʿaraḍahumHe displayed them
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَقَالَfaqālathen He said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. أَنۢبِـُٔونِىanbiūnī"Inform Me
    Root
    نبا
    Lemma
    أَنۢبَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. بِأَسْمَآءِbi-asmāiof (the) names
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(of) these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  13. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  14. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:33.

The Virtue of Adam over the Angels

Allah stated the virtue of Adam above the angels, because He taught Adam, rather than them, the names of everything. This occurred after they prostrated to him. This discussion precedes that event here, only to show the importance of his position, and the absence of the angels' knowledge about creating the Khalifah when they asked about it. So Allah informed the angels that He knows what they do not know, and then He mentioned this to show them Adam's superiority over them in knowledge. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)