Al-Baqara 2:30

Read in the surah · Page 6 · Juz 1

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 

Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee jaAAilun fee al-ardi khaleefatan qalooatajAAalu feeha man yufsidu feeha wayasfiku addimaawanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu lakaqala innee aAAlamu ma la taAAlamoon

Translations

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority."[1] They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?"[2] He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

English - Sahih International
  1. Khalīfah: successor, or generations of man, one following another.
  2. An additional meaning is "...and we purify ourselves for You."

˹Remember˺ when your Lord said to the angels, “I am going to place a successive ˹human˺ authority on earth.” They asked ˹Allah˺, “Will You place in it someone who will spread corruption there and shed blood while we glorify Your praises and proclaim Your holiness?” Allah responded, “I know what you do not know.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah knew that there would be many righteous people who would do good, make peace, and stand up for justice. Since humans have free choice, whoever chooses to believe and do good is better in the sight of Allah than all other beings, and whoever chooses to disbelieve and do evil is worse than all other beings. See {98:6}-8.

[Prophet], when your Lord told the angels, ‘I am putting a successor on earth,’ they said, ‘How can You put someone there who will cause damage and bloodshed, when we celebrate Your praise and proclaim Your holiness?’ but He said, ‘I know things you do not.’

English - Abdul Haleem

And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. إِنِّىinnī"Indeed, I (am)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. جَاعِلٌjāʿilungoing to place
    Root
    جعل
    Lemma
    جاعِل
    Part of speech
    Noun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. خَلِيفَةًkhalīfatana vicegerent
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلِيفَة
    Part of speech
    Noun
  10. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَتَجْعَلُatajʿalu"Will You place
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  12. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. يُفْسِدُyuf'siduwill spread corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Verb
  15. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَيَسْفِكُwayasfikuand will shed
    Root
    سفك
    Lemma
    يَسْفِكُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. ٱلدِّمَآءَl-dimāa[the] blood[s]
    Root
    دمو
    Lemma
    دَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  19. نُسَبِّحُnusabbiḥu[we] glorify (You)
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Verb
  20. بِحَمْدِكَbiḥamdikawith Your praises
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  21. وَنُقَدِّسُwanuqaddisuand we sanctify
    Root
    قدس
    Lemma
    نُقَدِّسُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  22. لَكَlaka[to] You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  24. إِنِّىٓinnī"Indeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  25. أَعْلَمُaʿlamu[I] know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  26. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  27. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  28. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Adam and His Children inhabited the Earth, Generation after Generation

Allah reiterated His favor on the Children of Adam when He stated that He mentioned them in the highest of heights before He created them. Allah said,

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـئِكَةِ

(And (remember) when your Lord said to the angels.)

This Ayah means, "O Muhammad ! Mention to your people what Allah said to the angels,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)