Al-Baqara 2:29

Read in the surah · Page 5 · Juz 1

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Huwa allathee khalaqa lakum mafee al-ardi jameeAAan thumma istawa ila assama-ifasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikullishay-in AAaleem

Translations

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself[1] to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:19.

He is the One Who created everything in the earth for you. Then He turned towards the heaven, forming it into seven heavens. And He has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It was He who created all that is on the earth for you, then turned to the sky and made the seven heavens; it is He who has knowledge of all things.

English - Abdul Haleem

He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  9. ثُمَّthummaMoreover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. ٱسْتَوَىٰٓis'tawāHe turned
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  11. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَسَوَّىٰهُنَّfasawwāhunnaand fashioned them
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. سَبْعَsabʿaseven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  15. سَمَٰوَٰتٍsamāwātinheavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Noun
  16. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  17. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Evidence of Allah's Ability

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)