Al-Baqara 2:28

Read in the surah · Page 5 · Juz 1

كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Kayfa takfuroona billahiwakuntum amwatan faahyakum thumma yumeetukumthumma yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoon

Translations

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

English - Sahih International

How can you deny Allah? You were lifeless and He gave you life, then He will cause you to die and again bring you to life, and then to Him you will ˹all˺ be returned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can you ignore God when you were lifeless and He gave you life, when He will cause you to die, then resurrect you to be returned to Him?

English - Abdul Haleem

How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death, then life again, and then unto Him ye will return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَيْفَkayfaHow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. تَكْفُرُونَtakfurūna(can) you disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. وَكُنتُمْwakuntumWhile you were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  5. أَمْوَٰتًاamwātandead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Noun
  6. فَأَحْيَٰكُمْfa-aḥyākumthen He gave you life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يُمِيتُكُمْyumītukumHe will cause you to die
    Root
    موت
    Lemma
    أَماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkumHe will give you life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah testifies to the fact that He exists and that He is the Creator and the Sustainer Who has full authority over His servants, ﴾كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ﴿ (How can you disbelieve in Allah)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)