البقرة ⁦٢:٣١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٦ · الجزء ١

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

WaAAallama adama al-asmaakullaha thumma AAaradahum AAala almala-ikatifaqala anbi-oonee bi-asma-i haola-iin kuntum sadiqeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَعَلَّمَwaʿallamaوفهَّم وألهم.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلَّمَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  2. ءَادَمَādamaآدم: ‏أبو البشر، خلقه الله بيده، وأسجد له الملائكة، وعلمه الأسماء كلها، وهو أول الأنبياء - عليه السلام.
    الجذر
    ادم
    المدخل المعجمي
    آدَم
    نوع الكلمة
    اسم علم
  3. ٱلْأَسْمَآءَl-asmāaأسماء الأشياء التي يتعارف بها الناس.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    اسْم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. كُلَّهَاkullahāكل: لفظ يدل على الشمول والإستغراق.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. ثُمَّthummaحرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ثُمّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  6. عَرَضَهُمْʿaraḍahumأي عرض المسميات.
    الجذر
    عرض
    المدخل المعجمي
    عَرَضَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  7. عَلَىʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  8. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatiالملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  9. فَقَالَfaqālaفتكلم. وصفة الكلام ثابتة لله على ما يليق به. والقول: معناه: الكلام.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  10. أَنۢبِـُٔونِىanbiūnīأخبروني. والإنباء: الإخبار.
    الجذر
    نبا
    المدخل المعجمي
    أَنۢبَأَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  11. بِأَسْمَآءِbi-asmāiبمسميات. والأسماء: ‌جمع ‌اسم، والاسم: ما يكون علامة على الشيء.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    اسْم
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  12. هَٰٓؤُلَآءِhāulāiالمراد هؤلاء الموجودات. و"هؤلاء": اسم إشارة لجمع الذكور والإثاث.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    تنبيه · اسم إشارة
  13. إِنinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  14. كُنتُمْkuntumكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  15. صَٰدِقِينَṣādiqīnaمصيبين؛ فالصدق هنا: معناه الصواب؛ كما يطلق الكذب على الخطأ، كذلك يطلق الصدق على الصواب.
    الجذر
    صدق
    المدخل المعجمي
    صادِق
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

وبيانًا لفضل آدم عليه السلام علَّمه الله أسماء الأشياء كلها، ثم عرض مسمَّياتها على الملائكة قائلًا لهم: أخبروني بأسماء هؤلاء الموجودات، إن كنتم صادقين في أنكم أَوْلى بالاستخلاف في الأرض منهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar