Al-Baqara 2:166

Read in the surah · Page 25 · Juz 2

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ

Ith tabarraa allatheenaittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathabawataqattaAAat bihimu al-asbab

Translations

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

English - Sahih International

˹Consider the Day˺ when those who misled others will disown their followers—when they face the torment—and the bonds that united them will be cut off.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When those who have been followed disown their followers, when they all see the suffering, when all bonds between them are severed,

English - Abdul Haleem

(On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. تَبَرَّأَtabarra-awill disown
    Root
    برا
    Lemma
    تَبَرَّأَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ٱتُّبِعُوا۟ittubiʿūwere followed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنَmina[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَرَأَوُا۟wara-awūand they will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَتَقَطَّعَتْwataqaṭṭaʿat[and] will be cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    تَقَطَّعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. بِهِمُbihimufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. ٱلْأَسْبَابُl-asbābuthe relations
    Root
    سبب
    Lemma
    سَبَب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:167.

The Condition of the Polytheists in this Life and the Hereafter

In these Ayat, Allah mentions the condition of the polytheists in this life and their destination in the Hereafter. They appointed equals and rivals with Allah, worshipping them along with Allah and loving them, just as they love Allah. However, Allah is the only deity worthy of worship, Who has neither rival nor opponent nor partner. It is reported in the Sahihayn that `Abdullah bin Mas`ud said: I said, "O Messenger of Allah ﷺ! What is the greatest sin" He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)