Al-Baqara 2:165

Read in the surah · Page 25 · Juz 2

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ

Wamina annasi man yattakhithumin dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbiAllahi wallatheena amanoo ashaddu hubbanlillahi walaw yara allatheena thalamooith yarawna alAAathaba anna alquwwata lillahijameeAAan waanna Allaha shadeedu alAAathab

Translations

And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.

English - Sahih International

Still there are some who take others as Allah’s equal—they love them as they should love Allah—but the ˹true˺ believers love Allah even more. If only the wrongdoers could see the ˹horrible˺ punishment ˹awaiting them˺, they would certainly realize that all power belongs to Allah and that Allah is indeed severe in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Even so, there are some who choose to worship others besides God as rivals to Him, loving them with the love due to God, but the believers have greater love for God. If only the idolaters could see- as they will see when they face the torment- that all power belongs to God, and that God punishes severely.

English - Abdul Haleem

Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) - those who believe are stauncher in their love for Allah - Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَتَّخِذُyattakhidhutakes
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. أَندَادًاandādanequals
    Root
    ندد
    Lemma
    أَنداد
    Part of speech
    Noun
  9. يُحِبُّونَهُمْyuḥibbūnahumThey love them
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. كَحُبِّkaḥubbias (they should) love
    Root
    حبب
    Lemma
    حُبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  13. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. أَشَدُّashaddu(are) stronger
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  15. حُبًّاḥubban(in) love
    Root
    حبب
    Lemma
    حُبّ
    Part of speech
    Noun
  16. لِّلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  17. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  18. يَرَىyarāwould see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  19. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  22. يَرَوْنَyarawnathey will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  25. ٱلْقُوَّةَl-quwatathe power
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  27. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  28. وَأَنَّwa-annaand [that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  29. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  30. شَدِيدُshadīdu(is) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  31. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(in) [the] punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:167.

The Condition of the Polytheists in this Life and the Hereafter

In these Ayat, Allah mentions the condition of the polytheists in this life and their destination in the Hereafter. They appointed equals and rivals with Allah, worshipping them along with Allah and loving them, just as they love Allah. However, Allah is the only deity worthy of worship, Who has neither rival nor opponent nor partner. It is reported in the Sahihayn that `Abdullah bin Mas`ud said: I said, "O Messenger of Allah ﷺ! What is the greatest sin" He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)